radv: fix buffer to image copies with BC views on the graphics queue

radv: fix buffer to image copies with BC views on the graphics queue

The color surface descriptor needs to be adjusted, otherwise addressing
is wrong.

Fixes tests performed on the graphics queue from
dEQP-VK.api.copy_and_blit.*.image_to_buffer.2d_images.mip_copies_*.

Closes: https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/issues/7900
Fixes: 98ba1e0d817 ("radv: Fix mipmap views on GFX10+")
Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/20761>
(cherry picked from commit 18aaa373b701c98ea85058deeaeadac44f120bab)