nv50,nvc0: limit the y-tiling of 3d textures to the first level's tiling

nv50,nvc0: limit the y-tiling of 3d textures to the first level's tiling

We limit y-tiling to 0x20 when depth is involved. However the function is
run for each miplevel, and the hardware expects miplevel 0 to have the
highest tiling settings. Perform the y-tiling limit on all levels of a
3d texture, not just the ones that have depth.

Fixes:
  texelFetch fs sampler3D 98x129x1-98x129x9

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>
Tested-by: Nick Tenney <nick.tenney@gmail.com> # GT216
Cc: "10.4 10.5" <mesa-stable@lists.freedesktop.org>