[WebAssembly] Generate R_WASM_FUNCTION_OFFSET relocs in debuginfo sections

[WebAssembly] Generate R_WASM_FUNCTION_OFFSET relocs in debuginfo sections

Debug info sections need R_WASM_FUNCTION_OFFSET_I32 relocs (with FK_Data_4 fixup
kinds) to refer to functions (instead of R_WASM_TABLE_INDEX as is used in data
sections). Usually this is done in a convoluted way, with unnamed temp data
symbols which target the start of the function, in which case
WasmObjectWriter::recordRelocation converts it to use the section symbol
instead. However in some cases the function can actually be undefined; in this
case the dwarf generator uses the function symbol (a named undefined function
symbol) instead. In that case the section-symbol transform doesn't work and we
need to generate the correct reloc type a different way. In this change
WebAssemblyWasmObjectWriter::getRelocType takes the fixup section type into
account to choose the correct reloc type.

Fixes PR50408
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103557