[Attributes] Return Optional from getAllocSizeArgs() (NFC)

[Attributes] Return Optional from getAllocSizeArgs() (NFC)

As suggested on D135572, return Optional<> from getAllocSizeArgs()
rather than the peculiar pair(0, 0) sentinel.

The method on Attribute itself does not return Optional, because
the attribute must exist in that case.