Fix no-return false positives in static analyzer build

Fix no-return false positives in static analyzer build

There were about 800 false positive issues in the clang status analyzer
build caused by the fact that various forms of asserts were not considered
by the analyzer as not returning.

This change adds __attribute__((analyzer_noreturn)) (wrapped in a macro) to
those assertion functions.

Commit migrated from https://github.com/dotnet/coreclr/commit/c4ca1ddb2413a354e8f49fff4680f175a02e7d8e