lavapipe: Don't use VK_OUTARRAY_MAKE()/vk_outarray_append()

lavapipe: Don't use VK_OUTARRAY_MAKE()/vk_outarray_append()

MSVC doesn't support typeof(). If we want to keep compiling radv on
windows we need to use the typed variants of those macros.

Fixes: dc8fdab71efd ("lavapipe: Use VK_OUTARRAY for GetPhysicalDeviceQueueFamilyProperties[2]")
Acked-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>
Acked-by: Erik Faye-Lund <erik.faye-lund@collabora.com>
Reviewed-by: Jason Ekstrand <jason.ekstrand@collabora.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/15518>