Check more patterns for retBuffer. (#40340)

Check more patterns for retBuffer. (#40340)

* Check more patterns for retBuffer.

We force return buffers containing GC pointers to be on the stack and before we make a copy we check if the return buffer is already on the stack. Fix the check by adding `LCL_VAR_ADDR`, `ADD(LCL_VAR_ADDR, CNST)` patterns.

* Clear `EnableExtraSuperPmiQueries` during SPMI replay.

It is set during collection for easier test of struct promotion enhancements but it could let to chk/rel diffs if used during replay.