TrackConstraintBRVisitor and ConditionBRVisitor can emit similar

TrackConstraintBRVisitor and ConditionBRVisitor can emit similar
path notes for cases where a value may be assumed to be null, etc.
Instead of having redundant diagnostics, do a pass over the generated
PathDiagnostic pieces and remove notes from TrackConstraintBRVisitor
that are already covered by ConditionBRVisitor, whose notes tend
to be better.

Fixes <rdar://problem/12252783>

llvm-svn: 166728