anv/device: Fix max buffer range limits

anv/device: Fix max buffer range limits

Set limits that are consistent with ISL's assertions in
isl_genX(buffer_fill_state_s)() and Anvil's format-DescriptorType
mapping in anv_isl_format_for_descriptor_type().

Fixes the following new crucible tests:
* stress.limits.buffer-update.range.uniform
* stress.limits.buffer-update.range.storage

These tests are in this patch: https://patchwork.freedesktop.org/patch/98726/

Cc: 12.0 <mesa-stable@lists.freedesktop.org>
Signed-off-by: Nanley Chery <nanley.g.chery@intel.com>
Reviewed-by: Jason Ekstrand <jason@jlekstrand.net>