module: Always remove freed module from modules_pending_unload

module: Always remove freed module from modules_pending_unload

pa_module_free is called from more than one place, not all of
these places correctly removed the module from the
modules_pending_unload array, potentially causing a dangling pointer
in that array.

Signed-off-by: David Henningsson <david.henningsson@canonical.com>