[mlir] ODS: emit interface traits outside of the interface class

[mlir] ODS: emit interface traits outside of the interface class

ODS currently emits the interface trait class as a nested class inside the
interface class. As an unintended consequence, the default implementations of
interface methods have implicit access to static fields of the interface class,
e.g. those declared in `extraClassDeclaration`, including private methods (!),
or in the parent class. This may break the use of default implementations for
external models, which are not defined in the interface class, and generally
complexifies the abstraction.

Emit intraface traits outside of the interface class itself to avoid accidental
implicit visibility. Public static fields can still be accessed via explicit
qualification with a class name, e.g., `MyOpInterface::staticMethod()` instead
of `staticMethod`.

Update the documentation to clarify the role of `extraClassDeclaration` in
interfaces.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104384