[AArch64][GlobalISel] Support sibling calls with outgoing arguments

[AArch64][GlobalISel] Support sibling calls with outgoing arguments

This adds support for lowering sibling calls with outgoing arguments.

e.g

```
define void @foo(i32 %a)
```

Support is ported from AArch64ISelLowering's `isEligibleForTailCallOptimization`.
The only thing that is missing is a full port of
`TargetLowering::parametersInCSRMatch`. So, if we're using swiftself,
we'll never tail call.

- Rename `analyzeCallResult` to `analyzeArgInfo`, since the function is now used
  for both outgoing and incoming arguments
- Teach `OutgoingArgHandler` about tail calls. Tail calls use frame indices for
  stack arguments.
- Teach `lowerFormalArguments` to set the bytes in the caller's stack argument
  area. This is used later to check if the tail call's parameters will fit on
  the caller's stack.
- Add `areCalleeOutgoingArgsTailCallable` to perform the eligibility check on
  the callee's outgoing arguments.

For testing:

- Update call-translator-tail-call to verify that we can now tail call with
  outgoing arguments, use G_FRAME_INDEX for stack arguments, and respect the
  size of the caller's stack
- Remove GISel-specific check lines from speculation-hardening.ll, since GISel
  now tail calls like the other selectors
- Add a GISel test line to tailcall-string-rvo.ll since we can tail call in that
  test now
- Add a GISel test line to tailcall_misched_graph.ll since we tail call there
  now. Add specific check lines for GISel, since the debug output from the
  machine-scheduler differs with GlobalISel. The dependency still holds, but
  the output comes out in a different order.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67471

llvm-svn: 371780