[ClutterText] Fix actors with a width but no wrapping and the wrap modes

[ClutterText] Fix actors with a width but no wrapping and the wrap modes

Setting the wrap mode on the PangoLayout seems to have disappeared
during the text-actor-layout-height branch merge so this brings it
back. The test for this in test-text-cache no longer needs to be
disabled.

We also shouldn't set the width on the layout if there is no wrapping
or ellipsizing because otherwise it implicitly enables wrapping. This
only matters if the actor gets allocated smaller than its natural
size.