[FileCheck] Add -allow-deprecated-dag-overlap to failing llvm tests

[FileCheck] Add -allow-deprecated-dag-overlap to failing llvm tests

See https://reviews.llvm.org/D47106 for details.

Reviewed By: probinson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47171

This commit drops that patch's changes to:

  llvm/test/CodeGen/NVPTX/f16x2-instructions.ll
  llvm/test/CodeGen/NVPTX/param-load-store.ll

For some reason, the dos line endings there prevent me from commiting
via the monorepo.  A follow-up commit (not via the monorepo) will
finish the patch.

llvm-svn: 336843