[X86] ReplaceNodeResults - fp_to_sint/uint - manually widen v2i32 results to let...

[X86] ReplaceNodeResults - fp_to_sint/uint - manually widen v2i32 results to let us add AssertSext/AssertZext

Its proving tricky to move this to the generic legalizer code, so manually insert the v2i32 subvector into v4i32, insert the AssertSext/AssertZext node, then extract the subvector again.

This avoids masks in the truncation/pack code, which means we avoid a PSHUFB in the fp_to_sint/uint code for sub-128 bit types (specific targets can still combine the packs to a pshufb if they have fast variable per-lane shuffles).

This was noticed when I was trying to improve fp_to_sint/uint costs with D103695 (and some targets had very high fp_to_sint costs due to the PSHUFB), so we can then update the fp_to_uint codegen from D89697.