Fold a bunch of CoreCLR's abandoned mutex tests into a parameterized test (dotnet...

Fold a bunch of CoreCLR's abandoned mutex tests into a parameterized test (dotnet/corefx#39050)

Fold a bunch of CoreCLR's abandoned mutex tests into a parameterized test

- There are a large number of tests in CoreCLR with a lot of redundancy, timing issues, and which take unnecessarily long to run
- Folded a bunch of them into the existing parameterized test and improved it to cover more cases to replace the tests in CoreCLR that will be removed
- Coverage is not 100% equivalent, but I belive this sufficiently covers the necessary aspects of the tests in CoreCLR that will be removed

Commit migrated from https://github.com/dotnet/corefx/commit/fa722debec4c18a444a207171b686e40d7c0fc1a