media: v4l: async: Rework internal lists

media: v4l: async: Rework internal lists

This patch re-arranges internal V4L2 async lists for preparation of
supporting multiple connections per sub-device as well as cleaning up used
lists.

The list of unbound V4L2 sub-devices shall be maintained for the purpose of
listing those sub-devices only, not for their bindin status. Also, the V4L2
async connections now have, instead of two list entries, a single list
entry in the notifier's list, be that either waiting or done lists, while
the notifier's asc_list is removed.

The one-to-one relation between a sub-device and a connection is still
maintained in this patch.

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Tested-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de> # imx6qp
Tested-by: Niklas Söderlund <niklas.soderlund@ragnatech.se> # rcar + adv746x
Tested-by: Aishwarya Kothari <aishwarya.kothari@toradex.com> # Apalis i.MX6Q with TC358743
Tested-by: Lad Prabhakar <prabhakar.mahadev-lad.rj@bp.renesas.com> # Renesas RZ/G2L SMARC
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>