Fix reporting about missing and/or/xor_dd_acquire_read (test_atomic)

Fix reporting about missing and/or/xor_dd_acquire_read (test_atomic)

AO_XSIZE_and/or/xor_dd_acquire_read are meaningless and not implemented,
thus their absence is not reported in the tests.

* tests/test_atomic_include.template [!AO_HAVE_orXX] (test_atomicXX):
Do not call MISSING(AO_or) if all AO_HAVE_or* excluding
AO_HAVE_or_dd_acquire_read are not defined.
* tests/test_atomic_include.template [!AO_HAVE_xorXX] (test_atomicXX):
Do not call MISSING(AO_xor) if all AO_HAVE_xor* excluding
AO_HAVE_xor_dd_acquire_read are not defined.
* tests/test_atomic_include.template [!AO_HAVE_andXX] (test_atomicXX):
Do not call MISSING(AO_and) if all AO_HAVE_and* excluding
AO_HAVE_and_dd_acquire_read are not defined.