Push most work of ts.addErase() over to python

Push most work of ts.addErase() over to python
- minimize the stuff done in C: rpmtsAddEraseElement() only cares about
  header, so that's what we accept on C-level bindings
- on python side, handle db recno's and labels like we've always done,
  additionally accept match iterators and plain headers too