Fix stencil rendering in draw_with_dynamic_rendering.multi_draw tests

Fix stencil rendering in draw_with_dynamic_rendering.multi_draw tests

This fixes few issues with handling depth/stencil attachment in this test:

Stencil attachment is now passed to rendering info, alongside depth attachment.

A barrier transitioning depth stencil subresource from UNFEFINED layout is added.

A barrier initializing color subresource is fixed to be executed with desition stage
that involves color.

Components: Vulkan

VK-GL-CTS Issue: 3235

Affects: dEQP-VK.draw_with_dynamic_rendering.multi_draw.*

Change-Id: I2b1a0bb04dae24328ab798a9e436e1000db901de
(cherry picked from commit 9f2876528c93cd47a59604ce4f30e8525560f280)