Enable restore for ref and src projects in libraries (#33242)

Enable restore for ref and src projects in libraries (#33242)

* Enable restore for projects in libraries

Enabling project restore for ref and src projects

* Remove winrt.depproj

* Remove tools.depproj

* Enable upfront restore

* Fix casing of PInvokeAnalyzerException file

* Remove harvestPackages.depproj and refactoring

Removing havestPackages.depproj in favor of a target that is hooked
into Arcade's repo restore phase in Tools.props.

Additionally moving common properties that are used both in Arcade and
the repo inside Configurations.props. Before they were scattered around
multiple places (Versions.props, Subsets.props).

* Set ilasm/ildasm RID for restore

* Sequence restore into steps out of upfront restore

* Fix docker entrypoints by using build.cmd/sh