ee_drm: Get page flips out of the render thread

ee_drm: Get page flips out of the render thread

Now that we have redraws_clear exposed through software generic, we can
use that to do the final buffer swap from the main thread instead of doing
it in outbuf_flush which runs from the render thread.

This becomes more important later when other call sites in the main thread
will perform buffer flips.