libstdc++: Fix self-move for std::weak_ptr [PR108118]

libstdc++: Fix self-move for std::weak_ptr [PR108118]

I think an alternative fix would be something like:

  _M_ptr = std::exchange(rhs._M_ptr, nullptr);
  _M_refcount = std::move(rhs._M_refcount);

The standard's move-and-swap implementation generates smaller code at
all levels except -O0 and -Og, so it seems simplest to just do what the
standard says.

libstdc++-v3/ChangeLog:

	PR libstdc++/108118
	* include/bits/shared_ptr_base.h (weak_ptr::operator=):
	Implement as move-and-swap exactly as specified in the standard.
	* testsuite/20_util/weak_ptr/cons/self_move.cc: New test.