tree-optimization/105946 - avoid accessing excess args from uninit diag

tree-optimization/105946 - avoid accessing excess args from uninit diag

uninit diagnostics uses passing via reference and access attributes
but that iterates over function type arguments which can in some
cases appearantly outrun the actual arguments leading to ICEs.
The following simply ignores not present arguments.

2022-06-14  Richard Biener  <rguenther@suse.de>

	PR tree-optimization/105946
	* tree-ssa-uninit.cc (maybe_warn_pass_by_reference):
	Do not look at arguments not specified in the function call.

(cherry picked from commit e07a876c07601e1f3a27420f7d055d20193c362c)