ilo: map SO registers at shader compile time

ilo: map SO registers at shader compile time

The unmodified pipe_stream_output_info describes its outputs as if they are in
TGSI_FILE_OUTPUT.  Remap the register indices to where they appear in the VUE.

TGSI_SEMANTIC_PSIZE needs a little care because it is at the W channel.