Fix long-standing segfault on unknown tags on header iteration queries

Fix long-standing segfault on unknown tags on header iteration queries
- The simple and stupid tag cache was a bit too simple, failing
  to deal with unknown tags larger than our own tag table correctly.
  Use a hash table instead which is a far better suited for the
  sparse tag numbers anyway.