[flang] Make use of do variable more consistent.

[flang] Make use of do variable more consistent.

Instead of using the IV block argument of the do-loop we will use
the do-variable value loaded from its location. This usage is consistent
with other uses of the do-variable inside the loop.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133140