Fix overloading of "source" and "target" terminology in GBinding

Fix overloading of "source" and "target" terminology in GBinding

GBindingTransformFunc called its arguments "source_value" and
"target_value", but in the transform_from function of a bidirectional
binding, "source_value" comes from the target object, and
"target_value" comes from the source object, which quickly gets
confusing if you need to use g_binding_get_source(), etc, in the
function.

Of course developers can call their transform function arguments
whatever they want, but many will copy from the headers/docs to start
out, so use less confusing names here ("from_value" and "to_value").

Also, fix the documentation to describe the bidirectional case
correctly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709440