Add support for more collections (dotnet/corefx#38319)

Add support for more collections (dotnet/corefx#38319)

* Add support for ISet

* Add support for IEnumerable, IList, and ICollection (non-generic)

* Add support for non-generic IDictionary

* Address review feedback

* Remove unused exception resource and remove ISet<ISet<T>> (de)serialization limitation

* Add support for non-generic collections that have a constructor that takes an IEnumerable or IDictionary

* Condense branches for types we need to set runtime types for

*  Add support for non-generic collections that have a constructor that takes an IList

* Add support for Hashtable and SortedList

* Verify sorted dictionary works

* Add support for KeyValuePair

* Create concrete instance of types Foo where possible

* Use generic constructor for KeyValuePair

* Fix KeyValuePair creation in tests

Commit migrated from https://github.com/dotnet/corefx/commit/4aece7a121a164e68954d79a0ec2569bd71cf125