[DAGCombiner] After performing the division by constant optimization for a DIV or...

[DAGCombiner] After performing the division by constant optimization for a DIV or REM node, replace the users of the corresponding REM or DIV node if it exists.

Currently we expand the two nodes separately. This gives DAG combiner an opportunity to optimize the expanded sequence taking into account only one set of users. When we expand the other node we'll create the expansion again, but might not be able to optimize it the same way. So the nodes won't CSE and we'll have two similarish sequences in the same basic block. By expanding both nodes at the same time we'll avoid prematurely optimizing the expansion until both the division and remainder have been replaced.

Improves the test case from PR38217. There may be additional opportunities after this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56145

llvm-svn: 350239