Move the eliminateCallFramePseudoInstr method from TargetRegisterInfo

Move the eliminateCallFramePseudoInstr method from TargetRegisterInfo
to TargetFrameLowering, where it belongs. Incidentally, this allows us
to delete some duplicated (and slightly different!) code in TRI.

There are potentially other layering problems that can be cleaned up
as a result, or in a similar manner.

The refactoring was OK'd by Anton Korobeynikov on llvmdev.

Note: this touches the target interfaces, so out-of-tree targets may
be affected.

llvm-svn: 175788