fix utf8ness in ${"string"}

fix utf8ness in ${"string"}

Commit 28123549 introduced some consistency checks which started warning
against code like:

    $c = chr 163;
    $x = $$c;

This was caused by a symbol table lookup of a value which isn't utf8
encoded, but which was being treated as utf8 encoded.