Use setenv instead of putenv

Use setenv instead of putenv

In theory putenv could be used to handle freeing of strings yourself, but this
was not done in PulseAudio.  That leaves no advantages in using putenv.  With
setenv you're at the mercy of the implementation whether the strings leak, but
at least that is better then a certain leak, as it was before.