makeFramebufferWithoutAttachments creates invalid framebuffer

makeFramebufferWithoutAttachments creates invalid framebuffer

Current behaviour of setting width, height, and layers to zero is
invalid. The validity language specifies that width, height, and
layers must be > 0.

The same function exists in the utils files for sparse_resources
and synchronization tests, I've removed the unused copies.

Affects:

dEQP-VK.tessellation*

Components: Vulkan

VK-GL-CTS issue: 265

(cherry picked from commit bce45b549d21f068a75d005fe55bd87460b5df29)

Change-Id: I7e6196944b1197ca3ce2d16ff17623e6e9bcfae7