cogl-texture: Share the common code in the set_region virtual

cogl-texture: Share the common code in the set_region virtual

There was a lot of common code that was copied to all of the backends
to convert the data to a suitable format and wrap it into a CoglBitmap
so that it can be passed to _cogl_texture_driver_upload_subregion_to_gl.
This patch moves the common code to cogl-texture.c so that the virtual
just takes a CoglBitmap that is already in the right format.