videopool: update buffer size after video alignment

videopool: update buffer size after video alignment

Update the new buffer size after alignment in the pool configuration
before calling the parent set_config. This ensures that the parent knows
about the buffer size that we will allocate and makes the size check
work in the release_buffer method.

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741420