rtph263pay: Stop using an adapter and directly use the buffer

rtph263pay: Stop using an adapter and directly use the buffer

We always pushed one buffer into the adapter, then handled exactly that one
buffer and flushed it from the adapter. Now also don't memcpy() the actual
payload but just attach the input buffer's data to the output buffer.

This code still needs some serious refactoring/rewriting.