[SelectionDAG] replace duplicated peekThroughBitcast helper functions; NFCI

[SelectionDAG] replace duplicated peekThroughBitcast helper functions; NFCI

x86 had 2 versions of peekThroughBitcast. DAGCombiner had 1. Plus, it had a 1-off implementation for the one-use variant.
Move the x86 versions of the code to SelectionDAG, so we don't have different copies of the code.
No functional change intended.

I'm putting this next to isBitwiseNot() because I am planning to use it in there. Another option is next to the
helpers in the ISD namespace (eg, ISD::isConstantSplatVector()). But if there's no good reason for those to be
there, I'd prefer to pull other helpers over to SelectionDAG in follow-up steps.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52285

llvm-svn: 342669