paint-nodes: Make part of the API internal

paint-nodes: Make part of the API internal

At least for the time being, we only expose the parts of the API that we
want to use internally and for new, out-of-tree Content implementations.

The full PaintNode tree API will be made public in 1.12 once we branch
master.