Rewritten some tests in videoio and imgcodecs modules

Rewritten some tests in videoio and imgcodecs modules

general:
- all iterative tests have been replaced with parameterized tests
- old-style try..catch tests have been modified to use EXPECT_/ASSERT_ gtest macros
- added temporary files cleanup
- modified MatComparator error message formatting

imgcodecs:
- test_grfmt.cpp split to test_jpg.cpp, test_png.cpp, test_tiff.cpp, etc.

videoio:
- added public HAVE_VIDEO_INPUT, HAVE_VIDEO_OUTPUT definitions to cvconfig.h
- built-in MotionJPEG codec could not be tested on some platforms (read_write test was disabled if ffmpeg is off, encoding/decoding was handled by ffmpeg otherwise).
- image-related tests moved to imgcodecs (Videoio_Image)
- several property get/set tests have been combined into one
- added MotionJPEG test video to opencv_extra