nspawn: permit prefixing of source paths in --bind= and --overlay= with "+"

nspawn: permit prefixing of source paths in --bind= and --overlay= with "+"

If a source path is prefixed with "+" it is taken relative to the container's
root directory instead of the host. This permits easily establishing bind and
overlay mounts based on data from the container rather than the host.

This also reworks custom_mounts_prepare(), and turns it into two functions: one
custom_mount_check_all() that remains in nspawn.c but purely verifies the
validity of the custom mounts configured. And one called
custom_mount_prepare_all() that actually does the preparation step, sorts the
custom mounts, resolves relative paths, and allocates temporary directories as
necessary.