[interp] Fix incorrect propagation of indirect local (#32511)

[interp] Fix incorrect propagation of indirect local (#32511)

We never track the value of locals who have their address taken in a method, since their value can change without the pass detecting it, leading to propagation of incorrect values. We failed to check for this when doing a stloc.np optimization.

Fixes System.Reflection.Metadata.Tests.ImmutableByteArrayInteropTest.DangerousCreateFromUnderlyingArray

Enable more interp tests, which don't seem to fail on my machine.

Co-authored-by: Vlad Brezae <brezaevlad@gmail.com>