cogl-pipeline: Add internal API to get the layer matrix

cogl-pipeline: Add internal API to get the layer matrix

This returns the layer matrix given a pipeline and a layer index. The
API is kept as internal because it directly returns a pointer into the
layer private data to avoid a copy into an out-param. We might also
want to add a public function which does the copy.