[c++20] Fix handling of unqualified lookups from a defaulted comparison

[c++20] Fix handling of unqualified lookups from a defaulted comparison
function.

We need to perform unqualified lookups from the context of a defaulted
comparison, but not until we implicitly define the function, at which
point we can't do those lookups any more. So perform the lookup from the
end of the class containing the =default declaration and store the
lookup results on the defaulted function until we synthesize the body.