[Lex] Only warn on defining or undefining language-defined builtins

[Lex] Only warn on defining or undefining language-defined builtins

D144654 made it so that we warn on any defining or undefining of
builtin macros. However the C and C++ standards only forbid the
defining or undefining of macros defined in the language standard
itself, but clang defines more macros than those and warning on those
may not be helpful.

Resolve this by only warning if the builtin macro name is the name of
a macro defined by the language. This is done in a way that removes
some of the existing checks, as those were made redundant by
restricting the warning in this way.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151741