aggregator: Use the sinkpads iterator directly to query upstream latencies

aggregator: Use the sinkpads iterator directly to query upstream latencies

While gst_aggregator_iterate_sinkpads() makes sure that every pad is only
visited once, even when the iterator has to resync, this is not all we have
to do for querying the latency. When the iterator resyncs we actually have
to query all pads for the latency again and forget our previous results. It
might have happened that a pad was removed, which influenced the result of
the latency query.