[dfsan] Support passing non-i16 shadow values in TLS mode

[dfsan] Support passing non-i16 shadow values in TLS mode

This is a child diff of D92261.

It extended TLS arg/ret to work with aggregate types.

For a function
  t foo(t1 a1, t2 a2, ... tn an)
Its arguments shadow are saved in TLS args like
  a1_s, a2_s, ..., an_s
TLS ret simply includes r_s. By calculating the type size of each shadow
value, we can get their offset.

This is similar to what MSan does. See __msan_retval_tls and __msan_param_tls
from llvm/lib/Transforms/Instrumentation/MemorySanitizer.cpp.

Note that this change does not add test cases for overflowed TLS
arg/ret because this is hard to test w/o supporting aggregate shdow
types. We will be adding them after supporting that.

Reviewed-by: morehouse
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92440