toytoolkit: Return NULL when no outputs are present

toytoolkit: Return NULL when no outputs are present

Currently, display_get_output returns a first member
of the linked list, which can never be NULL.

This is problematic, as the function would return a
dangling pointer and NULL pointer checks wouldn't
work where needed and some of the invalid members
would get accessed that way, resulting in a crash.

Reviewed-by: Quentin Glidic <sardemff7+git@sardemff7.net>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>
Signed-off-by: Armin Krezović <krezovic.armin@gmail.com>