[main] Update dependencies from dnceng/internal/dotnet-optimization (#86436)

[main] Update dependencies from dnceng/internal/dotnet-optimization (#86436)

* Update dependencies from https://dev.azure.com/dnceng/internal/_git/dotnet-optimization build 20230517.3

optimization.linux-arm64.MIBC.Runtime , optimization.linux-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-arm64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x86.MIBC.Runtime , optimization.PGO.CoreCLR
 From Version 1.0.0-prerelease.23260.3 -> To Version 1.0.0-prerelease.23267.3

Dependency coherency updates

Microsoft.SourceLink.GitHub,Microsoft.DotNet.XliffTasks
 From Version 8.0.0-beta.23252.2 -> To Version 8.0.0-beta.23218.3 (parent: Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk

* Update dependencies from https://dev.azure.com/dnceng/internal/_git/dotnet-optimization build 20230518.7

optimization.linux-arm64.MIBC.Runtime , optimization.linux-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-arm64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x86.MIBC.Runtime , optimization.PGO.CoreCLR
 From Version 1.0.0-prerelease.23260.3 -> To Version 1.0.0-prerelease.23268.7

* Update dependencies from https://dev.azure.com/dnceng/internal/_git/dotnet-optimization build 20230519.15

optimization.linux-arm64.MIBC.Runtime , optimization.linux-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-arm64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x86.MIBC.Runtime , optimization.PGO.CoreCLR
 From Version 1.0.0-prerelease.23260.3 -> To Version 1.0.0-prerelease.23269.15

* Update dependencies from https://dev.azure.com/dnceng/internal/_git/dotnet-optimization build 20230520.4

optimization.linux-arm64.MIBC.Runtime , optimization.linux-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-arm64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x86.MIBC.Runtime , optimization.PGO.CoreCLR
 From Version 1.0.0-prerelease.23260.3 -> To Version 1.0.0-prerelease.23270.4

* Require clang-16 for PGO optimization

* Update dependencies from https://dev.azure.com/dnceng/internal/_git/dotnet-optimization build 20230521.4

optimization.linux-arm64.MIBC.Runtime , optimization.linux-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-arm64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x64.MIBC.Runtime , optimization.windows_nt-x86.MIBC.Runtime , optimization.PGO.CoreCLR
 From Version 1.0.0-prerelease.23260.3 -> To Version 1.0.0-prerelease.23271.4

* Revert sourcelink and xliff-tasks downgrades

---------

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Larry Ewing <lewing@microsoft.com>
Co-authored-by: Sven Boemer <sbomer@gmail.com>