Get more libraries tests running with NativeAOT (#72917)
* MetadataLoadContext tests need more work for single file testing in general. Filed a separate issue.
* S.R.Intrinsics is now clean. Running it on NativeAOT found good JIT bugs (#72081, #72158). Promoting to a smoke test.
* S.Drawing.Primitives was testing DataContractSerializer for whatever reason. Marked that as aggresive trimming incompatible. This wouldn't be covered by #72910.
* Made S.R.InteropServices.ComDisabled fully pass by fixing exceptions we throw.
* A couple tests won't ever make sense to run on NativeAOT so removed them from triage area.